TAG

翻訳通訳学

ポール・リクール（Paul Ricoeur）(2007)の翻訳理論（linguistic hospitality）について少し調べてみました。

ポール・リクール（Paul Ricoeur）は有名なフランスの哲学者ですが、彼の翻訳理論が面白そうだったので少し調べてみました。彼は翻訳の倫理的問題（ethical problem）にも言及していた […]

Liddicoatは南オーストラリア大学の教授で、このブログでも何度か紹介しています。今回読んだ論文は、Perspectivesという学術誌の特別号の一部で、この特集号では文化間の仲介としての翻訳に […]

前も紹介した（詳しくはこちら）以下の入門書のp.iiiに訳出方法の違いについての説明がありました。私自身、結構あいまいに用語を使っていたことがあったので、しっかり定義しなければならなかったなと反省しま […]

ドイツの哲学者であるヴァルター・ベンヤミンは、トランスレーション・スタディーズではよく取り上げられるのですが、あまりよく知らなかったため、少しですが調べてみました。（原文に当たったわけではありませんの […]

最近は言語教育での翻訳の復権の動きがあるようです。（詳しくはこちら）日本語でも関連本が出版されています。ガイ・クック (2012) 「英語教育と「訳」の効用」（齋藤兆史・北和丈 (訳) ）研究社 […]

Christiane Nordは、トランスレーション・スタディーズでは著名な学者で、特に1997年の以下の本などで、「Documentary translation」と「Instrumental Tr […]

少し前の記事で書きましたが（詳しくはこちら）、最近は言語教育での翻訳の復権の動きがあるようです。日本語ではこのような本も出版されています。ガイ・クック (2012) 「英語教育と「訳」の効用」（齋 […]

コミュニティ通訳というのは、国際会議などの場ではなく、司法、医療、行政、学校などのコミュニティ内での通訳を指します。私は専門ではありませんが、オーストラリアでは盛んに研究されているようで、Sandra […]

外国人（foreigners）がどう翻訳されてきたかを分析したTakatori (2015）の短い論文を読みました。 Yuki Takatori (2015) More Japanese than t […]

昨日の動画（詳しくはこちら）でちらっと紹介されていたのですが、翻訳の普遍性（翻訳は原文より、意味が明確になり（explication）、また複雑な語彙・文法が減り単純化される（simplificati […]