翻訳通訳学

翻訳者トレーニングでのコーパスの活用に関するオンラインワークショップに参加しました②

昨日の続きです。2つ目の講演はケルン大学のRalph Krügerによる「Working with Electronic Corpora in a Situated Translation cours […]

少し前ですが、2015年4月14日にInternational Association for Translation and Intercultural Studies（IATIS）主催で翻訳トレー […]

言語のクラスでの翻訳というと、文法訳読法のイメージが強いですが、最近は言語教育での翻訳の復権の動きがあるようです。以下のようなGuy Cook (2010)の本も出ています。 Guy Cook (2 […]

下記の本の中のXiao and Yueのチャプターを読みました。トランスレーション・スタディーズにおけるコーパスの使用に関する論文でした。 Xiao, Richard and Yue, Ming (2 […]

この本の中に収録されているオクタビオ・パズ（Octavio Paz）の論文（エッセイ？）を読みました。オクタビオ・パズはメキシコの詩人・外交官で、私はまだ読んだことはないですが、かなり日本語にも訳され […]

ちょっと前から読みたかった人類学者ギアツ（Geertz）のエッセイを図書館から借りてこれたので早速読んでみました。この前紹介したプラット(Pratt)の論文で引用されていて気になっていました（詳しくは […]

Bassnett and Trivedi (1999)編のPostcolonial translation: Theory and practiceの序章を読みました。 Susan, Bassnett […]

昨日の記事の続きで、プラットについてです。 Pratt, Mary Louise. Imperial eyes: Travel writing and transculturation. Routle […]

プラットはスペイン語・ポルトガル語文学（ラテンアメリカ）専門の文学者・言語学者で、以下の本で、コンタクト・ゾーンという概念を提唱したことでも有名です。 Pratt, Mary Louise. Impe […]

翻訳は異文化間コミュニケーションと似ているとよくいわれます。この考えだと、翻訳者は、原文に忠実な僕ではなく、自らが文化間を仲介する仲介者の役割を果たすと言われています。さて、今回はタイトルもそのまま […]