翻訳通訳学

コミュニティ通訳で有名なHaleの本の日本語訳が出版されていました。

コミュニティ通訳というのは、国際会議などの場ではなく、司法、医療、行政、学校などのコミュニティ内での通訳を指します。私は専門ではありませんが、オーストラリアでは盛んに研究されているようで、Sandra […]

外国人（foreigners）がどう翻訳されてきたかを分析したTakatori (2015）の短い論文を読みました。 Yuki Takatori (2015) More Japanese than t […]

昨日の動画（詳しくはこちら）でちらっと紹介されていたのですが、翻訳の普遍性（翻訳は原文より、意味が明確になり（explication）、また複雑な語彙・文法が減り単純化される（simplificati […]

時間があったので、トランスレーションスタディーズにおけるコーパスの役割に関するLaviosa（2014）の講演を聞きました。この前に紹介したXiao and Yue (2009)とも一部共通するところ […]

今日は、翻訳トレーニングなどの翻訳スキル向上を目的とした翻訳教育（translation as an end）と、文法訳読法など、言語のクラスで言語を学ぶ手段として使う翻訳（translation […]

翻訳者の「性」に関する言葉に関する自己検閲に関する以下の論文を読みました。 Santaemilia, José (2008) The Translation of Sex-Related Langua […]

Jeremy Mundayの”Introducing translation studies” 入門書の紹介です。トランスレーション・スタディーズを始めるときに個人的に役に立った入門書は Jerem […]

2015年5月15日に英国エディンバラ大学で「Whose voice is it anyway?」という翻訳者の「声」に関するイベントがあったそうです。ビデオがアップロードされていたので、そのうちの […]

中村桃子は女ことばについて幅広く執筆しています（詳しくはこちら）。中村桃子. 『女ことばと日本語』岩波書店, 2012. 中村桃子　『翻訳がつくる日本語-ヒロインは「女ことば」を話し続ける-』 […]

一昨日からのワークショップの備忘録です。今回で最後です。このワークショップの最後は、ドイツのヨハネス・グーテンベルク大学マインツのSilvia Hansen-Schirraの「Tools in Co […]