「そうですね」と「そうなんですね」の違いについて

「そうですね」「そうなんですね」の違いについて

この記事では、相槌の「そうですね」と「そうなんですね」の違いについて紹介します。

この2つ、似ていますね。

例えば、以下の例を考えてみましょう。

「そうですね」「そうなんですね」どちらも言えると思いますが、どう違うでしょうか？

ニュアンスは以下のように違うと言われます。

以下の例を見てください。

なので、もし「そうなんですね！私も見たんですが、すごく面白いと思いました」というと、少し違和感を感じる人も多いのではないでしょうか？

「そうなんですね」を使うと、「知らなかった！」というニュアンスが入ります。なので、「私も見たんですが」というような、「映画について知っている」場合は使いづらいです。

「そうなんですね！私も見てみたいです」などのほうがしっくりくるのではないかと思います。

それから、「そうなんですね」を、少しカジュアルと考える人も多いです。

（ウェブで「そうなんですね」を検索すると「目上の人には失礼では」という風に書いているサイトも複数ありました。）

なお、「そうですね」「そうなんですね」は様々な場面で使われますので、上記にあてはまらないことも実際は多いです。

「そうですね」は、「うーん、そうですねー、私は〇〇と考えますけど」とフィラー（つなぎ言葉）のようにも使われます。

「そうなんですね」は、「あー、やっぱりそうなんですね」と、知っていることを再認識するときにも使います。

もう少し知りたい方に：「んです」の役割

なぜ「そうなんですね」だと、「知らなかった」というニュアンスがでるのでしょうか？

「そうですね」と「そうなんですね」の違いは、「んです」が入っているかどうかです。

ちなみに「そうなんですか」には、「ん」だけじゃなくて、「な」も入っているじゃないかと思った方もいるかもしれません。

ただ、「そうなんですか」の「な」は、「んです」が名詞と接続するときに出てくるものと説明されます。「病気」＋「んです」→「病気なんです」という感じですね。

この「んです（のです）」は日本語文法でも複雑な項目の一つです。

「んです」の機能は、理由や解釈、再認識など複数ありますが、その一つに「発見」を表すものがあります（参考：「中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック」p. 285）。

例えば、以下のようなものです。

「知らなかったことを初めて知った」というニュアンスがありますね。

この「発見」のニュアンスが、相槌の「そうなんですね」には出てきているのではないかと思います。

「んです」は日本語で頻繁に出てきますが、機能が多様で日本語教育では難しいポイントの一つであります。

さらに知りたい方は

「そうですね」と「そうなんですね」の違いについてと、「んです」の役割について簡単に説明しました。

なお、「んです」については多くの研究がなされています。

• 田野村忠温(1990) 現代日本語の文法〈1〉「のだ」の意味と用法, 1990.　和泉書院

↑専門書なのですが、この本に今までの研究などが詳しくまとめられています。