私は英語で論文を書くことが多いですが、査読者には「英語がわかりにくい」「プルーフリーディングをしろ」と言われ続けています・・・。プルーフリーディングをしてもそういわれることも多いので、今では英語については諦め（開き直り？）の気持ちすらあるぐらいです。
つい最近、本屋でたまたま下記の本を見つけました。
- エディテージ (著), 熊沢 美穂子 (訳) （2016）英文校正会社が教える 英語論文のミス100. ジャパンタイムス
まだじっくり読んだわけではありませんが、先行研究を書くときの時制（いつ過去形・現在形・過去分詞を使うかや、使った場合のニュアンスなど）や定冠詞の話など、「そうだったのか」と思うことが多く、英語の文法が弱い私には、非常に役に立ちそうです。
これをきっかけに少しでも英語力をあげて、プルーフリーディングの負担を減らし、自分の論文の質を高めたいものです。
