「である体」の作り方・使い分けとその歴史について（です・ます体・だ体との違い）

日本語の文体と「である体」

この記事では、「である体」の作り方・使い分けとその歴史について説明します。

日本語の文体と「である体」

日本語の文体（文末の形）は、大きく分けて、敬体と常体に分かれます。

敬体は「丁寧体（polite form）」「ですます体」、常体は「普通体（plain form）」「だ・である体」ともいわれます。

一般的に、「敬体（です・ます体）」はやわらかい印象で、常体（だ・である体）はかたい印象があります。

「である体」というのは、「だ体」とともに、常体に含まれるものです。

「である体」の作り方

「である体」は以下のように作ります。一番右の列が「である体」になっています。

「である体」の場合、名詞やナ形容詞（形容動詞）の「だ」や「だった」が、「である」「であった」 になります。

「病気だ⇒病気である」、「静かだった⇒静かであった」という風に変わります。

「だろう」は「であろう」になります。「遊ぶだろう⇒遊ぶであろう」になります。

それ以外は、「だ体」と同じです。

使い分け

話し言葉・書き言葉において、敬体と常体は以下のように使い分けられます（近藤・小森 2012, p. 173）。

ただ、常に同じ文体で統一されているわけではなく、スタイルシフトといって敬体・常体が入り混じることもよくあります。

「である体」は書き言葉であらわれ、特にレポートや論文などでの学術的な論文や公的文書でよく見られます。

「である体」は、日本語教育では、学術的文章を学ぶための「アカデミック・ライティング」のクラスでは必ずといっても紹介される項目です。

大学1年生のスタディスキルのクラスなどで、紹介されることもあります。

「である体」の歴史

「である体」の歴史は浅く、明治以降です。

明治時代、西欧の概念を日本語に輸入するため、翻訳を通して様々な新語が作られました。

「である」という言い方は、beingなどの西欧語の翻訳の結果、つくられた日本語だといわれています（柳父 1982）。

今までの日本語でも「である」という表現はあったのですが、あまり使われていませんでした。

今日の「である」と言い方を作ったのは、蘭学者たちです。

『和蘭字彙』（1855-1858年）では、英語のbe動詞に当たるオランダ語の「zijn動詞」が出てくる例文で、「^デ アル」と「アル」の上に、小さな文字で書いてある箇所が複数見られるそうです。

おそらくzijn動詞を「アル」と翻訳したものの、「それは正しき人々ある」のように「ある」のみだと座りが悪いため、「それは正しき人々^デ アル」と「で」を送り仮名のようにつけたのではと考えられています。

この文体が、英語の翻訳でも使われるようになり、明治初期のころに、翻訳以外の文章にも使われるようになりました。

それが今に至っているそうです。

まとめ＆ご興味のある方は

「である体」の作り方・使い分けとその歴史について説明しました。

まとめると以下のようになります。

ご興味のある方は、以下の記事もご覧ください。

• 日本語アカデミックライティングで便利な教科書のまとめ（母語話者の学部生・中上級日本語学習者向け）
• 大学学部1年生のスタディスキルのクラスで使える教材のまとめ
• 日本語におけるスピーチレベルシフト・スタイルシフトとは何か？その例や先行研究について
• 敬語の5分類について（尊敬語・謙譲語I・謙譲語II・丁寧語・美化語）（敬語の指針（2007））
• 敬意逓減（ていげん）の法則とは？その例について（貴様・お前・してさしあげる）
• 絶対敬語と相対敬語について
• 敬語の分類について（素材敬語・対者敬語）

参考文献

• 近藤 安月子・小森和子（編）（2012）『研究社 日本語教育事典』研究社

「使い分け」の箇所を記載する際に参考にしました。

• 柳父章（1982）『翻訳語成立事情』岩波新書

「である体」の歴史についてはこの本をもとに記載しました。この本では、「社会」、「個人」「近代」「美」「恋愛」「存在」「自然」「権利」「自由」「彼、彼女」などの明治時代の和製漢語がどう成立していったかを紹介しています。（ご興味のある方は「明治時代の和製漢語：「Society」の訳語が「社会」に定着するまで」もご覧ください）